Καρδιά μου

Όσες μου τύχανε χαρές,
στα χέρια μετρημένες
κι όσες αγάπησα φορές,
πήρα μονάχα συμφορές
και μέρες νυχτωμένες.


Καρδιά μου όπου και να πας,
λάθος ανθρώπους αγαπάς,
καρδιά μου λίγο στάσου,
ν’ ακούσεις την καρδιά σου.


Κι εκεί που λές “ποτέ ξανά”,
το ίδιο λάθος κάνεις,
σ’ άλλον ποντάρεις στα χαρτιά
κι ανάβεις πάλι τη φωτιά
και πάντα ξαναχάνεις.

Сколько мне выпало радостей -
На пальцах пересчитать,
И сколько раз я ни любил,
Только горе получил
И дни, клонящиеся к ночи.


Сердце мое, куда бы ты ни пошла,
Не тех людей ты любишь,
Сердце мое, ненадолго остановись,
Послушай свое сердце.


И тогда, когда ты говоришь "больше никогда",
Ту же ошибку совершаешь,
На другого ставишь в картах
И разжигаешь вновь огонь,
Но всегда снова проигрываешь.

Of all the joys fallen upon me,
Counted on hands
Of all the times I fell in love
I took only misfortunes
And overnighted days


My heart, wherever you go
You love wrong people
My heart, stay for a while
Listen to your heart


And then, when you say never again
You make the same mistake
You stake on another in cards
And you light the fire again
And you always lose again