Το γράμμα


перевод песни с греческого языка


Το γράμμα

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
εγώ θα είμαι πολύ μακριά
και θα πιστέψεις πως δε χωράνε
δύο αγάπες σε μια καρδιά


Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα


Πάντα με μάσκα εσύ μιλούσες
κι ήθελες να `χεις δυο αγκαλιές
μα πού το βρήκες αυτό γραμμένο
εσύ να παίζεις με δυο καρδιές


Κι εδώ τελειώνει μια ιστορία
μ’ αυτό το κλάμα το θλιβερό
δε μετανιώνω που σ’ αγαπούσα
όμως λυπάμαι που σ’ αγαπώ



Письмо

Когда ты получишь это письмо
Я буду очень далеко
И ты поверишь, что не вмещаются
Две любви в одно сердце


Когда ты получишь это письмо
Тогда ты заплачешь черным плачем


Всегда в маске ты говорила
И хотела иметь два объятья
Но где ты нашла, что приемлемо
Тебе играть с двумя сердцами


И здесь заканчивается история
Этим плачем грустным
Я не раскаиваюсь, что тебя любил
Но я сожалею, что я тебя люблю


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
πού το βρήκες αυτό γραμμένο - дословно "где ты нашла это написанным", а значит "откуда ты взяла, что это нормально", "почему ты решила, что это хорошо".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Καναρίδης
Манолис Канаридис
Manolis Kanaridis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κατερίνα Κούκα
Катерина Кука
Katerina Koyka

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis