Σαμιώτισσα


перевод песни с греческого языка


Σαμιώτισσα
Στίχοι:
Μουσική:

Σαμιώτισσα Σαμιώτισσα
πότε θα πας στη Σάμο
Ρόδα θα ρίξω στο γιαλό
Σαμιώτισσα τριαντάφυλλα στην άμμο

Με τη βαρκούλα που θα πας
χρυσά πανιά θα βάλω
Μαλαματένια τα κουπιά
Σαμιώτισσα για να `ρθω να σε πάρω

Σαμιώτισσα Σαμιώτισσα
στη Σάμο που θ’ αράξεις
Εμένα να με θυμηθείς
Σαμιώτισσα να βαρυαναστενάξεις

Σαμιώτισσα με τις ελιές
και με τα μαύρα μάτια
Μου `κανες την καρδούλα μου
Σαμιώτισσα σαράντα δυο κομμάτια

Και με τα μαύρα σ’ αγαπώ
και με τα λερωμένα
Και με τα ρούχα της δουλειάς
Σαμιώτισσα τρελαίνομαι για σένα



Самиотисса
Слова:
Музыка:

Самиотисса, Самиотисса
Когда ты поедешь на Самос
Розы я брошу на берег
Самиотисса, розы на песок

На лодке, на которой ты поедешь
Золотые паруса подниму
Позолоченые весла
Самиотисса, чтобы я пришел забрать тебя

Самиотисса, Самиотисса
Когда к Самосу причалишь
Меня чтобы ты вспомнила
Самиотисса, глубоко чтобы вздохнула

Самиотисса, родинками
И черными глазами
Мне ты разбила сердечко мое
Самиотисса, на сорок два куска

И в черном я тебя люблю
И в грязном
И в рабочей одежде
Самиотисса, я с ума схожу по тебе


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Народная песня греческого острова Самос о самиотиссе, жительнице этого самого острова.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Χρυσάφη
Анна Хрисафи
Anna Hrisafi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli