Τα τρένα που φύγαν


перевод песни с греческого языка


Τα τρένα που φύγαν

Τα τρένα που φύγαν
αγάπες μού πήρανε.
Αγάπες και κλαίνε,
ποια μοίρα τις μοίρανε;


Δώς μου χέρι να πιαστώ
να πιαστώ, να κρατηθώ,
ένα γέλιο, μια ματιά
κι ανασταίνετ' η καρδιά.


Το τρένο σε πήρε
πουλί, χελιδόνι μου,
σε τύλιξ' η νύχτα
κι ορφάνεψα μόνη μου.



Поезда, что ушли

Поезда, что ушли,
Любовь мою забрали,
Любовь и плачет,
Какая судьба ей выпала?


Дай мне руку схватиться,
Схватиться, подержаться,
Смех, взгляд,
И воскресает сердце.


Поезд тебя забрал,
Птица, ласточка моя,
Тебя окутала ночь,
И осиротела одинокая я.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
На самом деле здесь множественное число от слова "любовь", в русском такого нет, приходится обходиться единственным числом.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani