Σπασμένο καράβι


перевод песни с греческого языка


Σπασμένο καράβι

Σπασμένο καράβι
να 'μαι πέρα βαθιά
έτσι να 'μαι
με δίχως κατάρτια
με δίχως πανιά
να κοιμάμαι


Να 'ν' αφράτος ο τόπος
κι η ακτή νεκρική
γύρω γύρω
με κουφάρι γειρτό
και με πλώρη εκεί
που θα γείρω


Να 'ν' η θάλασσα άψυχη
και τα ψάρια νεκρά
έτσι να 'ναι
και τα βράχια κατάπληκτα
και τ' αστέρια μακριά
να κοιτάνε


Δίχως χτύπο οι ώρες
και οι μέρες θλιβές
δίχως χάρη
κι έτσι κούφιο κι ακίνητο
μες σε νύχτες βουβές
το φεγγάρι


Έτσι να 'μαι καράβι
γκρεμισμένο νεκρό
έτσι να 'μαι
σ' αμμουδιά πεθαμένη
και κούφιο νερό
να κοιμάμαι



Разбитый корабль

Разбитым кораблем
Быть мне далеко глубоко
Так мне быть
Без мачт,
Без парусов
Спать.


Быть вокруг пенному краю
И побережью мертвецкому
Вокруг,
С каркасом покосившимся
И с носом там
Где я лягу.


Быть морю безжизненным
И рыбам мертвыми
Так быть
И скалам изумленным
И звездам далеким
Смотреть.


Без удара часы
И дни печальные
Без радости,
И такая пустая и не подвижная
Ночами немыми
Луна.


Так мне быть кораблем
Разрушенным, мертвым,
Так мне быть,
На пляже умершем
И в застойной воде
Спать.


Автор перевода: Марина Боронина
Broken ship

To be broken ship
Beyond, deep
Like that me to be
With no masts
With no sails
To sleep


The place to be foamy
And the coast dead
Around
With shell skewed
And with prow there
Where I will lie down


The sea to be lifeless
And the fishes dead
Like that to be
And the astonished rocks
And the distant stars
To watch


Without ticking the hours
And mournful days
Without joy
And so empty and motionless
In the dumb nights
The moon


Me to be ship
Broken, dead
Like that me to be
On the deceased coast
And stagnant water
To sleep


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Σπασμένο καράβι" ("Разбитый корабль") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Песню сначала исполнил Костас Каралис, а потом Димитрис Басис. У меня так бывает редко, но мне очень нравятся оба варианта.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Καράλης
Костас Каралис
Kostas Karalis