↑

Φραγκοσυριανή

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Φραγκοσυριανή

Στίχοι:

Μάρκος Βαμβακάρης

Μουσική:

Μάρκος Βαμβακάρης

Εκτελεστές:

Μάρκος Βαμβακάρης
Γιώργος Νταλάρας
Γιάννης Πουλόπουλος
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Πέτρος Γαϊτάνος
Δημήτρης Μπάσης
Λοκομόντο
Κωστής Μαραβέγιας
Άννα Βίσση

Μία φούντωση, μια φλόγα
έχω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου 'χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα 'ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου 'ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου 'ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nυχώρι
φίνα στην Αληθινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή

Франгосирияни

Слова:

Маркос Вамвакарис

Музыка:

Маркос Вамвакарис

Исполнители:

Маркос Вамвакарис
Йоргос Даларас
Яннис Пулопулос
Григорис Бификотсис
Петрос Гайтанос
Димитрис Басис
Locomondo
Костис Маравеяс
Анна Висси

Полыхание, огонь
У меня в сердце,
Как чары на меня ты наложила,
Франгосирияни милая,
Как чары на меня ты наложила,
Франгосирияни милая.

Я приду тебя встретить
Внизу на берегу,
Я хотел бы насытыться тобой,
Все ласками и поцелуями,
Я хотел бы насытыться тобой,
Все ласками и поцелуями.

Я заберу тебя, вернусь в
Финику, Паракопи,
Галиссу и Делаграцию,
И пусть меня хватит инфаркт,
Галиссу и Делаграцию,
И пусть меня хватит инфаркт.

В Патели, в Нихори,
Прекрасно в Алитини
И в Пископио романтика,
Милая моя франгосирияни,
И в Пископио романтика,
Милая моя франгосирияни

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

Сирос - остров в Греции, Франгосирияни = франко+сириани - девушка-католичка с этого острова. Сирос был захвачен европейцами, которых греки называли просто франками, и соответственно там было распространена католическая вера.
Песня 1932 года. Ее сочинил Маркос Вамвакарис, вернувшись на Сирос и играя там в таверне. На толпу он стеснялся смотреть, но один раз поднял глаза и увидел черноглазую девушку, и так она ему запомнилась, что он, приехав обратно в Пирей, записал песню. Имени он ее не знал, да и она вряд ли знала, что эта песня о ней.
В настоящее время песня очень известная и поют ее все исполнители подряд, даже вот в стиле регги перепевают.

Альбомы и сборки

Песня Франгосирияни (Φραγκοσυριανή) вошла в следующие альбомы:

1975

Яннис Пулопулос

12 Ρεμπέτικες Επιτυχίες

2008

Димитрис Басис

Από το Βυζάντιο στο Σήμερα

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио

Μάρκος Βαμβακάρης

Маркос Вамвакарис

Markos Bambakarhs