Πρώτη μου φορά


перевод песни с греческого языка


Πρώτη μου φορά
Στίχοι:
Νινή Ζαχά
Μουσική:
Νινή Ζαχά
Εκτελεστής:
Μαρινέλλα

Πέρασα κι εγώ βράδια αξημέρωτα
κλαίγοντας για έναν μεγάλο έρωτα
Άκουσα και είπα τόσα λόγια τρυφερά
Ένιωσα τον πόνο που ομορφαίνει τη χαρά

Κι έφτασα να πω όλα τα χόρτασα
τα ’ζησα, τα χάρηκα, τα γιόρτασα.
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες και μου 'πες "σ' αγαπώ"
μ' έκανες να πω:


Θεέ μου, πρώτη μου φορά που αγαπάω τόσο
Αχ, και να μπορούσα να σου δείξω πόσο
Βλέπω μες στη λάμψη των δικών σου των ματιών
πόσο ήταν ασήμαντα όλα στο παρελθόν

Πρώτη μου φορά η ψυχή μου τρέμει τόσο
κι έχω στην καρδιά μου τόσα να σου δώσω
που αναρωτιέμαι τώρα πια στα σοβαρά
Μήπως αγαπώ πρώτη φορά


Πίστεψα για μια στιγμή πως γέρασα
μ’ όλα αυτά που έζησα, που πέρασα
Ζύγιασα του έρωτα τις λύπες, τις χαρές
κι είδα ότι πόνεσα τις πιο πολλές φορές

Κι έφτασα να πω "φτάνουν τα βάσανα",
τα 'σβησα, τα ξέχασα κι ανάσανα.
Κι ήρθες κι όταν μ' άγγιξες και μου 'πες "σ' αγαπώ"
μ' έκανες να πω:



Первый раз в жизни
Слова:
Нини Заха
Музыка:
Нини Заха
Исполнитель:
Маринелла

Пережила и я вечера до рассвета,
Плача по большой любви,
Слышала и сказала столько слов нежных,
Чувствовала боль, что украшает радость.

И пришла к тому, чтобы сказать - всем сыта,
Все пережила, порадовалась, отпраздновала.
И ты пришел, и когда меня коснулся и мне сказал "я люблю тебя",
Ты меня заставил сказать:


Боже мой, первый раз в жизни я так люблю,
Ах, если бы и я могла тебе показать, как,
Я вижу в сиянии твоих глаз,
Каким незначительным все было в прошлом.

Первый раз в жизни душа моя так трепещет,
И в сердце у меня столько есть, чтобы тебе дать,
Что задаю себе вопрос сейчас всерьез:
Может быть, я люблю первый раз?


Я поверила на миг, что постарела,
Из-за того, что пережила, через что прошла.
Взвесила любви и печали, радости,
И увидела, что мне было больно большее число раз

И пришла к тому, чтобы сказать "хватит мучений"
Их стерла, забыла и перевела дух.
И ты пришел, и когда меня коснулся и мне сказал "я люблю тебя",
Ты меня заставил сказать:


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πρώτη μου φορά" ("Первый раз в жизни") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella