Ποτέ να μη χαθείς απ' τη ζωή μου


перевод песни с греческого языка


Ποτέ να μη χαθείς απ' τη ζωή μου

Περνούν τα καλοκαίρια κι οι γιορτές μας,
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.

Περνούν τα πρωινά κι οι Κυριακές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.


Μα εσύ ποτέ, να μη χαθείς ποτέ, ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου,
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω

Μα εσύ ποτέ,να μη χαθείς ποτέ,ποτέ απ'τη ζωή μου
γιατί κυλάς όπως το αίμα στο κορμί μου,
Μου δίνεις δύναμη και νόημα να ζω, εσύ, εσύ


Περνούν, χάνονται οι όμορφες στιγμές μας,
όλα σαν τρένα βιαστικά και δεν ξαναγυρνούν.

Περνούν, οι μέρες τρέχουν κι οι βραδιές μας,
όλα σαν σύννεφα γοργά και δεν ξαναγυρνούν.



Никогда ты не исчезай из жизни моей

Проходят лета и праздники наши,
Всё словно поезда, поспешно, и снова не возвращается.

Проходят утра и воскресенья наши,
Всё словно облака, стремительно, и снова не возвращается.


Но ты никогда, не исчезай никогда, никогда из жизни моей,
Потому что течешь как кровь в теле моем,
Ты даешь мне силу и смысл жить.

Но ты никогда, не исчезай никогда, никогда из жизни моей,
Потому что течешь как кровь в теле моем,
Ты даешь мне силу и смысл жить, ты, ты


Проходят, теряются красивые моменты наши,
Всё словно поезда, поспешно, и снова не возвращается.

Проходят, дни бегут и вечера наши,
Всё словно облака, стремительно, и снова не возвращается.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ποτέ να μη χαθείς απ' τη ζωή μου" ("Никогда ты не исчезай из жизни моей") вошла в следующие альбомы:

Примечания
На самом деле "не исчезни из жизни моей", но так по-русски криво звучит.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina