↑
Όλα καλά κι όλα ωραία
перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Όλα καλά κι όλα ωραία
Στίχοι:
Σταύρος ΚουγιουμτζήςΜουσική:
Σταύρος ΚουγιουμτζήςΕκτελεστής:
Γιώργος ΝταλάραςΌλα καλά κι όλα ωραία
χτες ήσουν μ' άλλονε παρέα
και πού σοκάκι να τραγουδήσεις
δεν επιτρέπονται οι αναμνήσεις
Μίλα σιγά και μη φωνάζεις
είμαι κουτός και με τρομάζεις
δε θέλω κόσμο και φασαρία
αύριο μπαίνω στην ανεργία
Έχω ψυχή δεν έχω βράχο
πάλι με άφησες μονάχο
και μια σημαία σ' ένα μπαλκόνι
αλλάζει χρώματα και με σκοτώνει
Все хорошо и все прекрасно
Слова:
Ставрос КуюмдзисМузыка:
Ставрос КуюмдзисИсполнитель:
Йоргос ДаларасВсе хорошо и все прекрасно,
Вчера ты была в компании другого.
И где улочка, чтобы ты спела?
Не разрешаются воспоминания.
Говори тихо и не кричи,
Я глупый и ты меня пугаешь,
Не хочу толпы и шума,
Завтра я вхожу в безделье.
У меня душа - у меня нет камня,
Снова меня ты оставила одного,
И флаг на балконе
Меняет цвета и меня убивает.
Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Такое ощущение, что Киркоров успел перепеть всех, в том числе и Далараса: Филипп Киркоров - Мне мама тихо говорила.
Константин Семёнов пишет про эту песню:
Она попала в Израиль, там ей дали совсем другие слова, и она стала очень популярной. Кстати, смысл на иврите песня приобрела совсем другой, но слова замечательные... как часто бывает у евреев о Боге http://jooov.net/text/1701753/haim_moshe-Toda.htmls !
Альбомы и сборки
Песня Все хорошо и все прекрасно (Όλα καλά κι όλα ωραία) вошла в следующие альбомы:
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
Giwrgos Ntalaras