Όνειρο απατηλό


перевод песни с греческого языка


Όνειρο απατηλό
Εκτελεστής:
Σταμάτης Κόκοτας

Μ' ένα όνειρο τρελό,
όνειρο απατηλό
ξεκινήσαμε κι οι δυο μας,
και στου δρόμου τα μισά
σβήσαν τ' άστρα τα χρυσά
ξαφνικά από τον ουρανό μας


Ποια μοίρα με ζηλεύει, ποιο μάτι φθονερό
και χάθηκε μια αγάπη προτού να τη χαρώ
σαν πλοίο που ναυάγησε,
σαν νούφαρο που μάδησε
στης λίμνης μέσα το θολό νερό


Με ελπίδες λιγοστές,
έστω και απατηλές
να γυρίσεις περιμένω,
ίσως βγει αληθινό
τ' όνειρό μου το τρελό,
τ' όνειρό μου το ναυαγισμένο



Мечта ложная
Исполнитель:
Стаматис Кокотас

С мечтой сумасшедшей,
Мечтой ложной
Выдвинулись мы оба,
И на полпути
Погасли звезды золотые
Неожиданно на небе нашем.


Какая судьба мне завидует, чей глаз недоброжелательный,
И исчезла любовь, до того, как ей порадовался,
Как корабль, что потерпел кораблекрушение,
Как кувшинка осыпалась
В озера мутной воде.


С надеждами немногочисленными,
И пусть даже ложными,
Я жду, что ты вернешься,
Может быть, сбудется
Мечта моя сумасшедшая,
Мечта моя, потерпевшая кораблекрушение.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Когда Эфтихии Папаяннопулу кто-то выказал свое восхищение по поводу слов "σαν νούφαρο που μάδησε", она рассмеялась и сказала - "а я тебя принимала за серьезного человека, ты что не знаешь - кувшинки не осыпаются, они тухнут!"
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Κόκοτας
Стаматис Кокотас
Stamatis Kokotas