Φέρτε μου ένα μαντολίνο


перевод песни с греческого языка


Φέρτε μου ένα μαντολίνο

Φέρτε μ' ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα 'χω γίνει κρίνο
φέρτε μ' ένα μαντολίνο


Το παιδί που μ΄ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή


Το παιδί που μ΄ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
που πηγαίνουν τα πουλιά
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά



Принесите мне мандолину

Принесите мне мандолину,
Увидьте, как мне больно,
И потом стану лилией,
И потом уже изчезну.
Какое мне дело, что я исчезну,
Раз я стану лилией?
Принесите мне мандолину.


Парень, который меня любит,
Все хочет спрашивать,
Что значит "воскресенье".
Я размышляю, почему он спрашивает,
И боюсь, что он забывает,
Что я его встретила в воскресенье.


Парень, который меня любит,
Все хочет спрашивать,
Куда летят птицы,
Но слеза моя катится,
И когда он смотрит,
Я его покрываю поцелуями.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ζωή Φυτούση
Зои Фитуси
Zoi Fitoysi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria