Το φεγγάρι κάνει βόλτα


перевод песни с греческого языка


Το φεγγάρι κάνει βόλτα

Το φεγγάρι κάνει βόλτα
στης κυράς μου τα μαλλιά


Παίξε Τσιτσάνη μου
το μπουζουκάκι
ρίξε μου μια γλυκιά πενιά
παίξε Τσιτσάνη μου
το μπουζουκάκι
να θυμηθούμε τα παλιά


Το φεγγάρι κάνει κύκλο
στης κυράς μου τη καρδιά


Παίξε Ζαμπέτα μου
το μπουζουκάκι
ρίξε μου μια γλυκιά πενιά
παίξε Ζαμπέτα μου
το μπουζουκάκι
να θυμηθούμε τα παλιά


Το φεγγάρι κάνει βόλτα
μα η κυρά δεν μ' αγαπά


Παίξε Γρηγόρη μου
το μπουζουκάκι
ρίξε μου μια γλυκιά πενιά
παίξε Γρηγόρη μου
το μπουζουκάκι
να ξεχαστούνε τα παλιά



Луна прогуливается

Луна прогуливается
В госпожи моей волосах


Сыграй, Цицанис мой,
На бузуки
Брось мне сладкого удара по струнам.
Сыграй, Тсицанис мой,
На бузуки
Чтобы вспомнили мы прошлое.


Луна описывает круг
В госпожи моей сердце


Сыграй, Забетас мой,
На бузуки
Брось мне сладкого удара по струнам.
Сыграй, Забетас мой,
На бузуки
Чтобы вспомнили мы прошлое.


Луна прогуливается
Но госпожа не любит меня.


Сыграй, Григорис мой,
На бузуки
Брось мне сладкого удара по струнам.
Сыграй, Григорис мой,
На бузуки
Чтобы забылось прошлое.


Автор перевода: Марина Боронина
The moon is walking

The moon takes a walk
to the hair of my lady.


Play, my Tsitsanis,
the little bouzouki,
throw for me a sweet stroke of the pick.
Play, my Tsitsanis,
the little bouzouki,
for us to remember the past.


The moon makes a cycle
in the heart of my lady.


Play, my Zabetas,
the little bouzouki,
throw for me a sweet stroke of the pick.
Play, my Zabetas,
the little bouzouki,
for us to remember the past.


The moon takes a walk,
but the lady doesn't love me.


Play, my Grigoris,
the little bouzouki,
throw for me a sweet stroke of the pick.
Play, my Grigoris,
the little bouzouki,
for the past to be forgotten.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
πενιά - удар по струнам медиатором.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Κόκοτας
Стаматис Кокотас
Stamatis Kokotas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis