Ξεκινάει μια ψαροπούλα


перевод песни с греческого языка


Ξεκινάει μια ψαροπούλα

Ξεκινάει μια ψαροπούλα
απ' το γιαλό
απ' το γιαλό


Ξεκινά μια ψαροπούλα
απ' την Ύδρα τη μικρούλα
και πηγαίνει για σφουγγάρια
όλο γιαλό
όλο γιαλό


Έχει μέσα παλληκάρια
απ' το γιαλό
απ' το γιαλό


Έχει μέσα παλληκάρια
που βουτάνε για σφουγγάρια
γιούσες κι όμορφα κοράλλια
απ' το γιαλό
απ' το γιαλό


Έχει Συμιακούς Καλύμνιους
απ' το γιαλό
απ' το γιαλό


Έχει Υδραίους και Ποριώτες
Αιγινίτες και Σπετσιώτες
που 'ναι όλοι παλληκάρια
απ' το γιαλό
μες στο γιαλό


Γεια χαρά σας παλληκάρια
και στο καλό
και στο καλό


Γεια χαρά σας παλληκάρια
να μας φέρετε σφουγγάρια
γιούσες κι όμορφα κοράλλια
απ' το γιαλό
απ' το γιαλό



Отправляется рыбачья лодка

Отправляется рыбачья лодка
От берега
От берега


Отправляется рыбачья лодка
C Идры малюсенькой
И идет за губками
Все морем
Все морем


В ней молодцы
С берега
С берега


В ней молодцы
Что нырают за губками
Черными и красивыми кораллами
С берега
С берега


В ней Самосяне, Калимносяне
С берега
С берега


В ней Идряне и Поросяне
Эгинцы и Спецонцы
Все они молодцы
С берега
В море


Всего доброго, молодцы
И в добрый путь
И в добрый путь


Всего доброго, молодцы
Привезите нам губок
Черных и красивых кораллов
Из моря
Из моря


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Самос, Калимнос, Идра, Порос, Эгина, Спецес - греческие острова. Конечно, жителей острова Порос лучше называть поросятами, но ладно, пусть по аналогии будут Поросянами =)

γιούσες - черные кораллы, а слово турецкое.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νάνα Μούσχουρη
Нана Мускури
Nana Mouskouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas