Φεγγάρι μου χλωμό


перевод песни с греческого языка


Φεγγάρι μου χλωμό

Μεσ' το άδειο σπίτι μπαίνω
τ'άρωμα σου ανασαίνω
λιώνω που δεν είσαι πια εδώ


Σε θυμάμαι κι αρρωσταίνω
δεν αντέχω να πεθαίνω
πες μου που να ψάξω να σε βρω


Κάθε βράδυ κλαίω και πονώ
και κοιτώ ψηλά στον ουρανό
Φεγγάρι μου χλωμό
Φεγγάρι μου χλωμό
φεγγάρι την αγάπη μου για πες μου που θα βρω


Φεγγάρι μου χλωμό
μια χάρη σου ζητώ
φεγγάρι αν τη βλέπεις πες της πως την αγαπώ


Δυο ποτήρια στο τραπέζι
η ζωή παιχνίδια παίζει
πίνω και απ'τα δυο τη φωτιά


Μόνος πού να βρω την άκρη
κόβει σαν γυαλί το δάκρυ
και μου χαρακώνει τη ματιά



Луна моя бледная

В пустой до схожу
И аромат твой вдыхаю
Таю, потому что ты больше не здесь


Я о тебе вспоминаю и заболеваю
Не выношу больше, я умру
Скажи мне, где мне тебя найти


Каждый вечер я плачу и мне больно
И я смотрю высоков небо
Луна моя бледная
Луна моя бледная
Луна, любовь мою, скажи-ка мне, где найти


Луна моя бледная
Об одолжении тебя прошу
Луна, если ты ее видишь, скажи ей, что я ее люблю


Два бокала на столе
Жизнь в игры играет
Я пью из обоих огонь


Одному как найти край
Режет как стекло слеза
И мне полосует взгляд


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Φεγγάρι μου χλωμό" ("Луна моя бледная") вошла в следующие альбомы:

Примечания
А вот румынский вариант песни "Луна моя бледная".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos