Μια ζωή πληρώνω


перевод песни с греческого языка


Μια ζωή πληρώνω

Μια ζωή πληρώνω
αμαρτίες αλλονών
τέρμα ως εδώ
άλλο δεν μπορώ


Από σήμερα παλιόπαιδο θα γίνω
και θα αλλάξω χαρακτήρα και ζωή
σημασία δε θα δίνω
θα ‘χω την πόρτα μου κλειστή


Από σήμερα εμένα θα προσέχω
θα κοιτάζω τη δική μου τη ζωή
να πληρώνω δεν αντέχω
έχει τραβήξει το σκοινί



В жизни я плачу

В жизни я плачу
За грехи других,
Хватит на этом,
Больше не могу.


С сегодняшнего дня негодяем стану,
И сменю характер и жизнь,
Значения не буду придавать,
Будет у меня дверь закрыта.


С сегодняшнего дня о себе буду заботиться,
Я буду смотреть за своей собственной жизнью,
Платить больше не могу
Лопнуло мое терпение


Автор перевода: Марина Боронина
In life I pay

In life I pay
Sins of others
Up to here
I can't anymore


From today I will become scoundrel
I will change character and life
I won't attach importance
I will have my door closed


From today I will look after myself
I will look after my own life
I can't stand to pay
The tent is overdrawn


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
На самом деле не "лопнуло терпение", а перетянули палатку, настолько сильно, что что-то там лопнуло, но выражение обоначает то же самое - долго старался, и вот - надоело, хватит.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ρίτα Σακελλαρίου
Рита Сакеллариу
Rita Sakellarioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou