Η νύχτα μυρίζει γιασεμί


перевод песни с греческого языка


Η νύχτα μυρίζει γιασεμί
Μουσική:
Μάριος Τόκας

Ένας κόσμος τραγούδια ένα δάσος "σ'αγαπώ"
μες τα μάτια σου παίζουνε κρυφτό
έχεις μπει στη ζωή μου την καρδιά μου να πονάς
κι απ' το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς

Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό
το φεγγάρι αλήτης σου χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί


Τώρα τι να σου πω
φταίω που σ'αγαπώ
τ'άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί


Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν' οι σκέψεις μου κρυφές
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές
να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες

είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά
το φεγγάρι αλήτης σου χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί



Ночь пахнет жасмином

Мир песен, лес "я люблю тебя"
В глазах твоих играют прятки,
Ты вошла в жизнь мою сердце мое мучить
И из смеха в слезы меня перетягиваешь.

Я хочу своей сделать тебя сумасшедшей любовью,
Штормит и сегодня голову,
Луна-бродяга тебе ласкает тело,
И ночь пахнет жасмином.


Сейчас что сказать тебе?
Виноват, что я люблю тебя
Звезды - тысячи томлений,
И ночь пахнет жасмином


Путешествую с тобой, и это мысли мои тайные,
Ведь не путешествовали мы никогда,
Я хочу сделать тебя своей, я зову тебя вечерами,
Но ты не пришла, ни сегодня, ни вчера.

Я один и сегодня в мечтах - огонь,
Объятие твое - для меня чужая страна,
Луна-бродяга тебе ласкает тело,
И ночь пахнет жасмином.


Автор перевода: Марина Боронина
The night smells of jasmine

A world of songs, a forest of "I love you"
Play hide-and-seek in your eyes
You have entered my life to hurt my heart
And you bring me from the laughter to the tear

I want to make you my own with a crazy love
The mind is stormy
The moon-vagabond caresses your body
And the night smells of jasmine


What to tell you now
I am to blame, that I love you
The stars are thousands of sorrows
And the night smells of jasmine


I travel together with you and that are my hidden thoughts
But we have never done the journey
I want to make you my own, I call you in the evenings
But you haven't come and today, and yesterday

I'm alone and tonight in the dreams (there's) fire
Your embrace (is) strange land for me
The moon-vagabond caresses your body
And the night smells of jasmine


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Η νύχτα μυρίζει γιασεμί " ("Ночь пахнет жасмином") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Θεοδόσης
Дионисис Теодосис
Dionisis Theodosis