Θα πέθαινα για σένα


перевод песни с греческого языка


Θα πέθαινα για σένα
Μουσική:
Νίκος Τερζής
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Κάθισα και σκέφτηκα
και είδα ότι μ' αγαπάς
μόνο εσύ
μόνο εσύ
Όλα τ' άλλα ψεύτικα
μόνο η δική σου αγκαλιά
με κρατά
στη ζωή


'Cos I would die for you,
δίπλα σου να μείνω
μια ματιά
κι όλα σου τα δίνω,
σαν κερί
μακριά σου σβήνω
μακριά σου δεν αξίζει τίποτα στη γη


Die for you,
δίπλα σου να μείνω
μια ματιά
κι όλα σου τα δίνω,
σαν κερί
μακριά σου σβήνω
μακριά σου δεν αξίζει τίποτα στη γη



Я бы умерла для тебя
Исполнитель:
Елена Папаризу

Я остановилась и подумала,
И увидела, что ты меня любишь,
Только ты,
Только ты.
Все остальное ложно,
Только твое объятье
Меня держит
В жизни.


Потому что я бы умерла для тебя,
Чтобы с рядом с тобой быть,
Взгляд
И все тебе давать,
Как свеча
Вдалеке от тебя гасну,
Вдалеке от тебя нет ничего достойного на земле.


Умереть для тебя,
Чтобы с рядом с тобой быть,
Взгляд
И все тебе давать,
Как свеча
Вдалеке от тебя гасну,
Вдалеке от тебя нет ничего достойного на земле.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Песня заняла 3 место на Евровидении 2001.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou