Το τανγκό της Νεφέλης


перевод песни с греческого языка


Το τανγκό της Νεφέλης
Μουσική:
Εκτελεστές:
Χάρις Αλεξίου

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.


Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταίζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
την πλανέψανε.


Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα
και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
την περιγελούν.


Μα ο καλός ο Δίας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο
και την σκορπά
για να μην τη βρουν.



Танго Нефели
Музыка:
Исполнители:
Харис Алексиу

Золотой лоскут,
Что в волосах носила Нефели,
Чтобы отличаться ото всех в винограднике,
Пришли два маленьких-маленьких ангела
И у нее его украли.


Два маленьких ангела,
Что в мечтах своих хотели Нефели
Кормить гранатом и медом,
Чтобы не помнила, чтобы забывала, что хочет,
Ее обманули.


Гиацинты и лилии
У нее украли аромат
И его носят,
И страсти, пуская выстрелы из лука,
Над ней насмехаются.


Но хороший Зевс,
У нее берет воду юности
И ее делает облаком,
И ее распыляет,
Чтобы ее они не нашли.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Το τανγκό της Νεφέλης" ("Танго Нефели") вошла в следующие альбомы:

Примечания
И еще одна перепевка. Исходная мелодия - Tango to Evora в исполнении Лорины Маккенитт (Loreena McKennitt). Но, как можете заметить, текст к этой песне Харула Алексиу написала сама. В России песня стала более известной с прокатом фигуристов Авербуха и Денковой в "Ледниковом периоде".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou