Οι φίλοι μου χαράματα


перевод песни с греческого языка


Οι φίλοι μου χαράματα
Εκτελεστές:
Χάρις Αλεξίου

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ' την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.


Γιατί δεν τους αντέχω,
ζευγαρωμένους, κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω
Γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
Κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους


Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.



Друзья мои на рассвете
Исполнители:
Харис Алексиу

Я слышу, как смех поднимается по лестнице,
Снова друзья на рассвете возвращаются
С пивом их еще в обнимку,
За дверью моей проходят и поют.

И я смех именно твой жду,
С бокалом от дыхания моего туманным
Слышу, как в дверь стучат, и я молчу,
Потому что ото всех хочу сегодня скрыться.


Потому что я их не выношу,
Парочками, и у меня нет
Рук твоих, чтобы приютиться.
Что я хочу с такой любовью вокруг?
Потому что я буду им завидовать
И твою ласку буду разыскивать,
Тело на пяти ветрах,
Что я хочу с влюбленными?


У меня нет других сказок, чтобы выдумать -
Я им сказала, что якобы в путешествие ты уехал,
И в то время, когда в их зависть стремлюсь укутаться,
Разрешаю эгоизму меня опьянить,

Потому что именно твоего шага я жду
С бокалом от дыхания моего туманным,
Слышу, как в дверь стучат, и я молчу,
Потому что ото всех хочу сегодня скрыться.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Οι φίλοι μου χαράματα" ("Друзья мои на рассвете") вошла в следующие альбомы:

Примечания
την πόρτα να χτυπάει - имеется ввиду, что кто-то стучит, то есть "в дверь стучат".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou