Στο περιγιάλι το κρυφό


перевод песни с греческого языка


Στο περιγιάλι το κρυφό

Στο περιγιάλι το κρυφό
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι·
μα το νερό γλυφό.


Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της·
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.


Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.



На побережье тайном

На побережье тайном
И белом как голубь
Мы жаждали в полдень;
Но вода соленая.


На песке золотистом
Мы написали имя ее;
Прекрасно, что подул морской бриз
И стерлась надпись.


С каким сердцем, с каким дыханием
С какими вожделениями и каким чувством
Мы начали жизнь нашу; Ошибка!
И изменили жизнь.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Теодоракис сочинил музыку к стихотворению "Άρνηση"(Отказ) Сефериса в 1960 году в Париже, а в 1962 году песня была записана с голосом Бификотсиса. А при этом песню стали называть просто "Στο περιγιάλι το κρυφό" по первым строчкам, или даже просто - "το περιγιάλι", а не "Άρνηση", как называется стихотворение.

Отмечу, что во второй строчке с конца стоит точка с запятой, а в песне поется слитно, и получается "жизнь-ошибку". В общем-то, Теодоракис Бификотсиса предупреждал - "точка с запятой, точка с запятой, только сделай паузу, иначе смысл поменяется!" Песня стала очень известной, но, как и предполагалось, она все равно стала исполняться со слитным звучанием "жизни-ошибки". Сам Сеферис решил убедиться лично, что все поют эту его песню и с Теодоракисом и Саввидисом устроили рейд по заведениям Плаки. В результате Сеферис был так доволен, прямо светился от счастья, и даже простил всем то, что эта точка с запятой исчезла и смысл уже другой.
Скачать бесплатно
Лаврентис Махеритсас
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=47946 , песня 17
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis