Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ


перевод песни с греческого языка


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ

Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
περιστεράκι στον ουρανό
τον ουρανό μες στα δυο σου μάτια κοιτάζω,
βλέπω την πούλια και τον Αυγερινό.


Η μάνα σου είναι τρελή
και σε κλειδώνει μοναχή,
σαν θέλω να'μπω στην κάμαρή σου
μου ρίχνεις μεταξωτό σκοινί,
και κλειδωμένους μας βλέπ'η νύχτα,
μας βλέπουν τ'άστρα κ'η χαραυγή.


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
βαρκούλα στο Σαρωνικό
Σαρωνικέ μου, τα κυματάκια σου δώσ'μου,
δώσ'μου τ'αγέρι, δώσ'μου το πέλαγο.


Η Μαργαρίτα η Μαργαρώ,
δεντράκι στο Βοτανικό
Πάρε το τραμ μόλις δεις πως πέφτει η νύχτα,
πέφτουν οι ώρες, πέφτω, λιποθυμώ.



Маргарита Маргаро

Маргарита Маргаро,
Голубка в небе,
На небо в глазах твоих смотрю,
Вижу птиц и утреннюю звезду.


Мать твоя сумасшедшая
И тебя запирает одну.
Если хочу я войти в комнату твою,
Мне кидаешь шелковый канат
И запертыми нас видит ночь,
Нас видят звезды и рассвет.


Маргарита Маргаро,
Лодочка в Сароническом заливе,
Сароническое морюшко мое, волны свои дай мне,
Дай мне ветерок, дай мне море.


Маргарита Маргаро,
Деревце в ботаническом саду,
Сядь на трамвай, как только увидишь, что падает ночь,
Падают часы, падаю, падаю я в обморок.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Σαρωνικέ - обращение к морю в соответствующем заливе. Βοτανικό - район Афин, наверное, там ботанический сад был...
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Маргарита Зорбала
Margaria Zorbala

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda