↑
Μάθημα σολφέζ
перевод песни с греческого языка
построчно
тексты рядом
Μάθημα σολφέζ
Στίχοι:
Σέβη ΤηλιακούΜουσική:
Γιώργος ΧατζηνάσιοςΉμασταν παιδιά σαν μια συντροφιά τότε
και η μουσική μας άρεσε πολύ τότε
μάθημα σολφέζ γύρω απ΄ το παλιό πιάνο
νότες δυνατές, νότες απαλές πιάνω
Αβάντι
ντο φα φα φα
σολ φα σολ φα μι ντο σι μι μι μι
ντο σι ντο σι σολ σι ντο
ντο φα φα φα (ντο σι)
σολ φα σολ φα μι ντο μι (δις)
Πέρασε ο καιρός ήρθανε καημοί άλλοι
μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη
μέσα μου μιλά μ΄ένα μαγικό τρόπο
ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο
Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
κάνε τη χαρά τραγούδι παντού πες το
και το σ΄αγαπώ πες το σε ρυθμό presto
Урок сольфеджио
Слова:
Севи ТилиакуМузыка:
Йоргос ХатзинасиосМы были детьми словно компания тогда,
И музыка нам нравилась очень тогда,
Урок сольфеджио вокруг старого пианино,
Ноты мощные, ноты нежные беру.
Три-четыре,
до фа фа фа
соль фа соль фа ми до си ми ми ми
до си до си соль си до
до фа фа (до си)
соль фа соль фа ми до ми (дважды)
Прошло время, пришли печали другие,
Но музыка, вегда сладкое головокружение,
Внутри меня говорит волшебным способом,
Знает сердца наиболее скрытую дорогу.
Как музыку всю жизнь живи,
Две певучие ноты в сердце закрой,
Сделай радость песней везде, скажи это,
И "я люблю тебя" скажи в ритме presto.
Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
presto (ит. скоро) - быстрый ритм.
Песня в 1977 году заняла пятое место на Евровидении. А потом пришла и в СССР, ее пел , а слова были следующие:
Помнишь, как любовь к нам с тобой пришла первая
Прозвенел звонок, начался урок пения
Ты вошла в наш класс, я ещё не знал, кто ты
Вместо пылких фраз я тебе послал ноты
Там было:
До, фа, фа, фа,
Соль, фа, соль, фа, ми, до, си, ми, ми, ми
До, си, до, си, соль, си, до
До, фа, фа, фа
Соль, фа, соль, фа, ми, до, ми
В прошлое ушли словно корабли годы
Мы с тобой одно, знаю я давно, кто ты
Годы не беда, если мы с тобой вместе,
А слова порой вовсе не нужны в песне
В ней только
Мы своей любви раз и навсегда верим
Радость и печаль всё мы пополам делим
Быть с тобой всегда я тебе даю слово
Словно в первый раз я тебе пою снова
Как прежде
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπέσσυ Αργυράκη
Бесси Аргираки
Mpessy Argyrakh