Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι


перевод песни с греческого языка


Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
Στίχοι:

Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου 'δινες μόνο τη χαρά
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ
δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά


Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο του μάτια
τ' αστέρια σβήνουνε όταν με θωρεί
σβήστε τα φώτα σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει



Любовь, что стала обоюдоострым ножом
Слова:

Любовь, что стала обоюдоострым ножом,
Когда-то ты мне давала только радость,
Но сейчас топишь радость в слезе,
Не могу разобраться, не нахожу излечения.


Огни зажигаются в двух глазах его,
Звезды гаснут, когда он смотрит,
Погасите звезды, погасите луну,
Чтобы как меня охватит боль моя, он не увидел.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Αγάπη που 'γινες δίκοπο μαχαίρι" ("Любовь, что стала обоюдоострым ножом") вошла в следующие альбомы:

Примечания
На самом деле тут ты, любовь, которая стала обоюдоострым ножом.

δε βρίσκω την άκρη — не могу разобраться

И огни зажигаются в обоих его глазах. Частая фишка греческих песен - две твоих губы, два твоих глаза, три твоих руки...
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Μερκούρη
Мелина Меркури
Melina Merkouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ηρώ Σαΐα
Иро Саиа
Iro Saia