Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει


перевод песни с греческого языка


Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει
Εκτελεστής:
Τάνια Τσανακλίδου

Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει
Σύμπτωση λες πες το όπως θες
Όμως εγώ θέλω να βρέχει
Σαν το νερό
Να σ αγκαλιάζω τις νύχτες που καις


Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει
Δεν φταις εσύ δεν φταίει κανείς
Λες κι ο καιρός χαρές δεν έχει
Κι έρχεσαι εδώ για να κρυφτείς


Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει
Γίνεσαι φως στη συννεφιά
Μα κάθε φορά κάτι τρέχει
Φεύγεις μακριά
Μόνος ξανά σαν μια γκρίζα σκιά


Τέτοια ζωή ποιος την αντέχει
Ίσως εγώ και η βροχή
Μα σ αγαπώ βρέχει δεν βρέχει
Κι αν σ αρνηθώ
Τότε μωρό μου θα φταις μόνο εσύ



Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь
Исполнитель:
Таня Тсанаклиду

Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
Совпадение, говоришь; говори, как хочешь,
Однако я хочу, чтобы был дождь,
Как вода
Тебя обнимать ночами, что сжигаешь.


Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
Не виноват ты, не виноват никто.
Как будто у погоды радости нет,
И ты приходишь сюда, чтобы спрятаться.


Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь,
Становишься светом среди туч,
Но каждый раз что-то случается,
Уходишь далеко
Один снова как серая тень.


Такую жизнь кто вынесет?
Может я да дождь.
Но я люблю тебя, дождь идет и идет,
И если я от тебя откажусь,
Тогда, мальчик мой, будешь виноват только ты.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει" ("Каждый раз, когда ты приходишь, идет дождь") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Вообще, строчка Κάθε φορά που θα ‘ρθεις βρέχει странная, потому что с временами что-то не то - каждый раз, как ты придешь, идет дождь. Поэтому я перевела как "каждый раз, как ты приходишь".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy