Να 'τανε το 21


перевод песни с греческого языка


Να 'τανε το 21

Μου ξανάρχονται ένα ένα
χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21
να 'ρθει μια στιγμή


Να περνάω καβαλάρης
στο πλατύ τ' αλώνι
και με τον Κολοκοτρώνη
να 'πινα κρασί


Να πολεμάω τις μέρες στα κάστρα
και το σπαθί μου να πιάνει φωτιά
και να κρατάω τις νύχτες με τ' άστρα
μια ομορφούλα αγκαλιά


Μου ξανάρχονται ένα ένα
χρόνια δοξασμένα
να 'τανε το 21
να 'ρθει μια βραδιά


Πρώτος το χορό να σέρνω
στου Μοριά τις στράτες
και ξοπίσω μου Μανιάτες
και οι Ψαριανοί


Κι όταν λαβωμένος γέρνω
κάτω απ' τους μπαξέδες
να με ραίνουν μενεξέδες
χέρια κι ουρανοί



Был бы 21 год

Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на миг.


Я бы поехал верхом на коне
На плоском гумне
И с Колокотронисом
Пил бы я вино.


Я бы сражался днями в крепостях,
И сабля моя высекала бы огонь,
И я бы держал ночами со звездами
Красотку в объятьях.


Мне снова приходят на ум один за одним
Годы славные,
Был бы 21 год,
Вернулся бы на вечер.


Первым в танец я бы потянулся
На Мории дорогах,
И позади меня - жители Мани
И жителей Псароса.


И когда раненый склоняюсь
Под деревьями садов
Меня осыпали бы фиалками
Руки и небеса.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
21 год - имеется ввиду один из годов Освободительной войны Греции 1821-1829 гг.

Колокотронис - главнокомандующий греческими войсками Пелопоннеса в этой войне, причем имя настолько знаковое, что не знать его - преступление перед родиной. Так, например, в фильме "Πολίτικη Κουζίνα" есть забавный эпизод, где эту фамилию склоняют, как глагол κολοκοτρώνω, κολοκοτρώνεις, κολοκοτρώνει.

Мория - область Греции, Мани - полуостров южной Греции, Псарос - греческий остров.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos