Το τραγούδι της ξενιτιάς (Φεγγάρι μάγια μου 'κανες)


перевод песни с греческого языка


Το τραγούδι της ξενιτιάς (Φεγγάρι μάγια μου 'κανες)

Φεγγάρι μάγια μου ‘κανες
και περπατώ στα ξένα
είναι το σπίτι ορφανό
αβάσταχτο το δειλινό
και τα βουνά κλαμένα
Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
να πάει στη μάνα υπομονή


Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
ένα χελιδονάκι,
να πάει να χτίσει τη φωλιά
στου κήπου την κορομηλιά
δίπλα στο μπαλκονάκι,
στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
να πάει στη μάνα υπομονή


Να πάει στη μάνα υπομονή
δεμένη στο μαντίλι
προικιά στην αδερφούλα μου
και στη γειτονοπούλα μου
γλυκό φιλί στα χείλη
Στείλε ουρανέ μου ένα πουλί
να πάει στη μάνα υπομονή



Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)

Луна, чары на меня наложила ты,
И иду по чужбине,
Дом осиротелый,
Невыносимый закат
И горы плачущие.
Пошли, небо мое, птицу,
Чтобы принесла она матери спокойствие.


Пошли, небо мое, птицу,
Одну ласточку,
Чтобы полетела она и свила гнездо
На сада алыче,
Близко к балкончику,
Пошли, небо мое, птицу,
Чтобы принесла она матери спокойствие.


Чтобы принесла она матери спокойствие,
Привязанное к платочку,
Приданое сестричке моей,
И соседушке моей
Сладкий поцелуй в губы.
Пошли, небо мое, птицу,
Чтобы принесла она матери спокойствие.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Το τραγούδι της ξενιτιάς (Φεγγάρι μάγια μου 'κανες)" ("Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Какая все же красивая песня.
А вот еще очень трепетное исполнение.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos