↑

Το μινόρε της αυγής

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Το μινόρε της αυγής

Στίχοι:

Μίνωας Μάτσας

Μουσική:

Σπύρος Περιστέρης

Εκτελεστές:

Μάρκος Βαμβακάρης
Σωτηρία Μπέλλου
Χάρις Αλεξίου
Μαργαρίτα Ζορμπαλά
Τάνια Τσανακλίδου
Γιώργος Νταλάρας
Βασίλης Λέκκας
Αντώνης Καλογιάννης
Μαρινέλλα
Μάριος Φραγκούλης
Γιάννης Κότσιρας
Τζένη Βάνου
Imam Baildi
Gajo Dilo

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.

Миноре утренней зари

Слова:

Миноас Матсас

Музыка:

Спирос Перистерис

Исполнители:

Маркос Вамвакарис
Сотирия Беллу
Харис Алексиу
Маргарита Зорбала
Таня Тсанаклиду
Йоргос Даларас
Василис Леккас
Антонис Калояннис
Маринелла
Мариос Франгулис
Яннис Котсирас
Джени Вану
Imam Baildi
Gajo Dilo

Просыпайся, малыш мой, и послушай
Одно миноре утренней зари,
Для тебя он написан
Из слез одной души.

Окошко свое открой,
Кинь мне сладкий взгляд,
И пусть уже я погасну тогда, малыш мой,
Перед домом твоим на углу.

Автор перевода: Марина Боронина

Minor of the sunrise

Lyrics:

Minoas Matsas

Music:

Spiros Peristeris

Performers:

Markos Vamvakaris
Sotiria Bellou
Haris Aleksiou
Margaria Zorbala
Tania Tsanaklidoy
George Dalaras
Vasilis Lekkas
Antonis Kaloyannis
Marinella
Marios Frangoulis
Yannis Kotsiras
Tzeni Vanoy
Imam Baildi
Gajo Dilo

Wake up, my baby, and listen
A minor of the sunrise
For you it is written
From a cry of a soul.

Open your window,
Shoot a glance at me
And let me die out then, my baby,
In front of your house at the corner.

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

Минор - музыкальный лад, аккорд которого строится на малой терции; имеет грустную, скорбную звуковую окраску.

А еще спасибо за комментарий Наталье:
Когда, мол, греки построили Неполь и стали там ездить на лодках и распевать варкады, то итальянцы это потом переиначили в баркароллы и греческие печальные песни назвали миноре, а в современном смысле когда говорят миноре, то имеют в виду просто красивую печальную мелодию.

Еще из любопытного: эту песню исполняет Олег Погудин, это далеко не первая греческая песня, которую он решил исполнять. Даже намонстрячился делать движения зейбекико - пожалуй, на данный момент он единственный из русских певцов, кто добавил такую вот фишку себе в репертуар. А в июне 2016 года у него был концерт в Афинах, где он пел русские и греческие песни.

Альбомы и сборки

Песня Миноре утренней зари (Το μινόρε της αυγής) вошла в следующие альбомы:

1976

Сотирия Беллу

Η αρχόντισσα του ρεμπέτικου