Πειρατικό


перевод песни с греческого языка


Πειρατικό

Μια γαλάζια θάλασσα
μέσα στα μάτια σου
και χάνομαι ξανά
Μια φωτιά ο έρωτας
μέσα απ΄τα χείλη σου
στο αίμα μου κυλά
Είσαι όλη μου η ζωή


Ναι σαν παλιό πειρατικό θα βυθίζομαι
στον ωραίο του κορμιού σου ωκεανό
ό,τι κι αν συμβεί καρδιά μου θα είμαι εδώ
Ναι άγγελέ μου σ΄αγαπώ σου τ΄ορκίζομαι
και ζητώ να ζω μαζί σου κάθε λεπτό
να υπάρχω στη ζωή σου είναι αρκετό
πώς να στο πω


Μια ανάσα έγινες
κι όταν σε φίλησα
μου χάρισες ζωή
μια στιγμή που θα΄θελα
να ξαναζούσαμε
και πάλι απ΄την αρχή
Είσαι όλη μου η ζωή


Ναι σαν παλιό πειρατικό θα βυθίζομαι
στον ωραίο του κορμιού σου ωκεανό
ό,τι κι αν συμβεί καρδιά μου θα είμαι εδώ
Ναι άγγελέ μου σ΄αγαπώ σου τ΄ορκίζομαι
σε γυρεύω κάθε ώρα κάθε λεπτό
μακριά σου δεν υπάρχω
πώς να στο πω



Пиратский клад
Исполнитель:
Яннис Плутархос

Лазурное море
В глазах твоих,
И теряюсь я снова,
Огонь любовь
Из губ твоих
В крови моей течет,
Ты вся моя жизнь.


Да, как старый пиратский клад я буду погружаться
В красивый тела твоего океан,
Что бы ни случилось, сердце мое, я буду здесь.
Да, ангел мой, я люблю тебя, в этом клянусь,
И прошу жить вместе с тобой каждую минуту,
Быть мне в твоей жизни достаточно,
Как тебе это сказать?


Дыханием ты стала
И когда я тебя поцеловал
Мне ты подарила жизнь -
Момент, который бы я хотел
Чтобы мы прожили заново,
И опять сначала.
Ты вся моя жизнь


Да, как старый пиратский клад я буду погружаться
В красивый тела твоего океан,
Что бы ни случилось, сердце мое, я буду здесь.
Да, ангел мой, я люблю тебя, в этом клянусь,
Я разыскиваю тебя каждый час, каждую минуту,
Далеко от тебя я не существую,
Как тебе это сказать?


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πειρατικό" ("Пиратский клад") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Πειρατικό - имеется ввиду пиратское что-то, добро, клад, награбленное, сокровища и т.п. Я не знаю, как перевести это на нормальный русский язык, поэтому решила - пусть будет клад, хотя это пиратское что-то не обязательно покладено =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos