Φιλότιμο


перевод песни с греческого языка


Φιλότιμο
Εκτελεστής:
Θάνος Πετρέλης

Να φύγεις ήθελες το ήξερα καιρό
Με μια ψυχρή ματιά σου μου το είχες δείξει
Μα το φινάλε σου δεν ήταν τολμηρό
Η απουσία σου να θες να τ'αποδείξει


Δεν είχες το φιλότιμο το τέλος να ζητήσεις
και μ'άφησες κάθε βραδιά να ψάχνω για εξηγήσεις
Δεν είχες το φιλότιμο δυο λόγια να με πείσεις
Να μην αφήσεις μια βραδιά με μαύρες αναμνήσεις


Και σπάω πράγματα
που ακόμα σε ζητάω
Καίω τα γράμματα
που γράφουν "σ'αγαπάω"
Με πιάνουν κλάμματα
μονάχος μου μιλάω
Δεν είχες μια σταλιά φιλότιμο


Να φύγεις ήθελες και ήταν φανερό
Ότι δεν είχες αφορμή και ευκαιρία
Μόνος μου πίνω το ποτήρι το πικρό
Στο παρελθόν να ψάχνω για να βρω αιτία



Честь
Исполнитель:
Танос Петрелис

Уйти ты хотела, я знал это давно,
Холодным взглядом своим ты мне это показала,
Но финал твой не был дерзким,
Отсутствие свое чтобы ты захотела подтвердить.


У тебя не было чести финала попросить,
И ты меня оставила, чтобы я каждый вечер искал объяснения,
У тебя не было чести двумя словами меня убедить,
Не оставить вечера с черными воспоминаниями.


И я ломаю вещи,
Которые еще от тебя прошу,
Жгу письма,
Которые пишут "я люблю тебя"
Я разражаюсь плачем
Один разговариваю
У тебя не было и капли чести


Уйти ты хотела, и было видно
Что у тебя не было предлога и случая
Один я пью стакан горький
В прошлом ищу причину.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θάνος Πετρέλης
Танос Петрелис
Thanos Petrelis