Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις

В русском языке перевода слова "ромиосини" нет, но если вкратце, то оно означает "гречество", хотя в словаре Хорикова-Малева перевод следующий:
1) греческая нация (во времена турецкого ига);
2) греческий национальный характер.

Сейчас даже сами греки не знают, что же это такое, но все уверены, что это что-то такое ну очень греческое, самое что ни на есть греческое.

Вообще, это слово происходит от слова "Ромея" - Восточная Римская империя, государство, образовавшееся после заката Западной Римской империи, которое чаще всего у нас называется Византией. Несмотря на то, что римляне завоевали греческие города, влияние они оказали небольшое, даже наоборот. Жители Византии византийцами себя никогда не называли, они были "римляне", по-гречески же - "ромеи", при этом "эллины" больше ассоциировалось с языческим прошлым. Потом в Византии греческий язык стал государственным, и вообще, римская и греческая культуры на Востоке слились. Западные источники называли Ромею "империей греков", а русские - "Греческим царством". Православная вера стала отличительной чертой греков, то есть ромеев, основой их национальной идентификации, т.к. разделение базировалось на религии - например, турками считались все, кто принял ислам. И во времена завоеваний франками, османами и т.п. это было особенно актуально, и именно на восстание против турок ссылается песня. Попытки вытеснить националистами православие и вернуться к классическим временам, в эллинизм, ни к чему не привели.

Соответственно, "ромиосини" - существительное, какое-то качество, признак, которое также обозначает и всех греков вместе взятых - получается что-то типа "гречество" (по аналогии со словом "казачество").



А еще существует перевод Р. Дубровкина:

Не плачь о Греции, к земле клонящейся бессильно
С ножом у ребер и бичом над гордой головою.
Смотри, она восстала вновь и в ярости мужает,
Дракона поразив копьем полуденного солнца.

Песня О ромиосини не плачь (Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις) вошла в следующие альбомы: