Ξημερώνει και βραδιάζει (εγώ πληρώνω...)


перевод песни с греческого языка


Ξημερώνει και βραδιάζει (εγώ πληρώνω...)

Ξημερώνει και βραδιάζει
Πάντα στον ίδιο τον σκοπό
φέρτε μου να πιω
το ακριβότερο πιοτό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ


Κι όταν βλέπεις ταβερνιάρη
Να σπάω να παραμιλώ
μη με κατακρίνεις
μη με παίρνεις για τρελό
εγώ πληρώνω τα μάτια π' αγαπώ


Η καρδιά μου συννεφιάζει
Τρέχουν τα δάκρυα βροχή
σίγουρα θα πάμε
μια και φτάσαμε ως εκεί
Εσύ στο χώμα κι εγώ στη φυλακή



Светает и вечереет (Я плачу за...)

Светает и вечереет
Всегда одним и тем же способом,
Принесите мне выпить
Самый дорогой напиток,
Я плачу за глаза, которые люблю.


И когда видишь, тавернщик,
Что я ломаю и брежу,
Меня не осуждай,
Меня не принимай за сумасшедшего,
Я плачу за глаза, которые люблю.


Сердце мое затягивается тучами,
Бегут слезы дождем,
Точно пойдем,
Раз мы дошли до этого,
Ты в землю и я в тюрьму.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ξημερώνει και βραδιάζει (εγώ πληρώνω...)" ("Светает и вечереет (Я плачу за...)") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Песня была написана Василисом Цицанисом в период Второй мировой войны в известном заведении "Узери Цицаниса", а записана впервые в 1949 году. В оригинале это было хасапосервико. Также в оригиналде текст был "εσύ στο χώμα κι εγώ μες στο Γεντί" - "ты в землю, я в Генди" - "ты в землю, я в Еди",но изменен из-за цензуры. Еди - Еди Кюле, Эптапиргио в Салониках.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Καίτη Γκρέυ
Кэти Грей
Katy Grey

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Αλκαίος
Йоргос Алкеос
Yorgos Alkeos