Χίλιες σιωπές


перевод песни с греческого языка


Χίλιες σιωπές

Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
μες στης πόλης τον αχό
τις θαμπές φωνές των άγνωστων
σκορπάει ο αέρας εκεί κι εδώ


Μου κρατάς το χέρι σε κρατώ
με κοιτάς για μια στιγμή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί


Και μετά δεν μιλάμε πολύ
γιατί το όνειρο ζει στη σιωπή
Με το βλέμμα στους περαστικούς
να χα χίλιες σιωπές να ακούς


Στις βραδινές περιπλανήσεις μας
στης καρδιάς τις διαδρομές
πώς γεμίζει η νύχτα χρώματα
πώς φωτίζονται οι σκιές


Και δεν βρίσκω λόγια να σου πω
γιατί όλα έχουν φωνή
το μεγάλο μας το όνειρο
σου εξηγώ με ένα φιλί



Тысячи безмолвий

В вечерних блужданиях наших
В города рокоте
Тусклые голоса незнакомцев
Развевает ветер здесь и там


Меня держишь за руку, я тебя держу
Смотришь на меня
Большую нашу мечту
Я тебе объясняю одним поцелуем


И потом мы не говорим много
Потому что мечта живет в тишине
Со взглядом на прохожих
Были бы у меня тысячи безмолвий, чтобы ты услышал


В вечерних блужданиях наших
В сердца путях
Как наполняется ночь цветами
Как освещаются тени.


И я не нахожу слов тебе сказать
Потому что у всего есть голос
Большую нашу мечту
Я тебе объясняю одним поцелуем


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ευρυδίκη
Эвридики
Evridiki