Πάρε με


перевод песни с греческого языка


Πάρε με
Εκτελεστής:
Γιάννης Βαρδής

Θέλω να 'μαι κοντά σου,
να 'μαι φως και σκιά σου,
πως πεθαίνεις για μένα να λες,
θέλω να ‘μαι το δάκρυ,
στων ματιών σου την άκρη,
κι όταν φεύγω για μένα να κλαις.


Πάρε με,
μες στα όνειρα σου βάλε με,
δεν αντέχω, νιώσε με,
έλα και σώσε με
κρύψε με,
μες την αγκαλιά σου κρύψε με,
νιώσε τι αισθάνομαι,
φεύγεις και χάνομαι.


Θέλω να με προσέχεις,
φυλαχτό σου να μ' έχεις,
να μην πάθεις ποτέ σου κακό,
θέλω να με τελειώνεις,
σαν κερί να με λιώνεις,
στα καυτά σου φιλιά να χαθώ.



Возьми меня
Исполнитель:
Яннис Вардис

Я хочу быть рядом с тобой,
Быть светом и тенью твоей,
Как ты умираешь по мне, чтобы ты говорила.
Хочу быть слезой
На глаз твоих краю,
И когда ухожу, чтобы ты обо мне плакала.


Возьми меня,
В мечты свои помести меня,
Я не могу, почувствуй меня,
Приди и спаси меня,
Спрячь меня,
В объятье своем спрячь меня,
Почувствуй, что я чувствую,
Уходишь, и я теряюсь.


Я хочу, чтобы ты ко мне была внимательной,
Чтобы амулетом твоим я был,
Чтобы не испытывала никогда в жизни своей горя.
Хочу, чтобы ты меня приканчивала,
Как свечу меня плавила,
В жарких твоих поцелуях чтобы я затерялся.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πάρε με" ("Возьми меня") вошла в следующие альбомы:

Примечания
А еще эту песню на Балканах перепели все кому не лень, называется она у них Kida Me в Сербии, "Липсваш Ми" в Болгарии.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Βαρδής
Яннис Вардис
Yannis Vardis