Τ' απογεύματα τ' άδεια


перевод песни с греческого языка


Τ' απογεύματα τ' άδεια
Εκτελεστής:
Γλυκερία

Τ' απογεύματα τ' άδεια
που βουλιάζω μακριά σου
της ζωής μου το βήμα
θ' απλώνω στο κύμα
και θα σε ζητώ


Και στης νύχτας τις μπόρες
θα γλιστράω στα φιλιά σου
κι αναμνήσεις σαν χάδια
φωτισμένα καράβια
θα περνάν στο μυαλό


Κι όπως κρατάει η βροχή το ρυθμό
και σαν τρελή η καρδιά μου χορεύει ταγκό
εγώ μέσα σε δρόμους καθρέφτες
να ψάχνω τους φταίχτες
που χάνω όλα αυτά που αγαπώ


Στις στιγμές που κυλάνε
όλα τ' άστρα μου σβήνω
στην αυλαία που πέφτει
απ' του χρόνου το ξέφτι
ζητάω να πιαστώ


Κι όσα έχω σημάδια
με όνειρα θα τα ντύνω
σαν παλιό ραβασάκι
σε λιωμένο σακάκι
θα σ' αναζητώ



Пустые дни
Исполнитель:
Гликерия

Пустые дни,
Что я топлю далеко от тебя
Жизни моей шаг
Я протяну к волне
И я буду тебя искать


И в ночи бурях
Я буду скользить в поцелуях твоих
И воспоминания как ласки
Озаренные корабли
Будут входить в разум


И как держит дождь ритм
И как сумасшедшее сердце мое танцует танго
Я на дорогах зеркалах
Буду искать виновников
Того, что я теряю все то, что люблю


В мгновениях, что текут,
Все звезды свои гашу,
За занавес, что опускается,
За времени потрепанный край
Хочу схватиться


И сколько ни есть у меня знаков,
Мечтами их одену,
Как старое любовное письмо,
В изношенном пиджаке
Я буду тебя разыскивать


Автор перевода: Марина Боронина
The empty afternoons
Performer:
Glikeria

The empty afternoons
When I sink away from you
The step of my life
I will extend to the wave
And will look for you


And in the night gales
I will slide in your kisses
And memories like caresses
Lighted ships
Will come to mind


And as the rain holds the rhythm
As my crazy heart dances the tango
On the roads mirrors
I will search for culprits
That I lose everything what I love


In the moments which go by
I extinguish all my stars
By the curtain, which drops,
From the frayed edge of the time
I want to hold myself


And as many signs I have
I will dress them with dreams
Like an old love letter
In a worn-out jacket
I will be looking for you


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Τ' απογεύματα τ' άδεια" ("Пустые дни") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria