Στο άδειο μου πακέτο (Τι να σου πω)


перевод песни с греческого языка


Στο άδειο μου πακέτο (Τι να σου πω)

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω


Μα τι να πω
που 'μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία


Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ' αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή


Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς ν' ακολουθήσεις
τη δική μου τη φυγή


Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα 'θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις


Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος



В пустую мою пачку (Что тебе сказать)

В пустую мою пачку сегодня вечером ты вошла
Не знаю, чего просишь и нашла ли ты это
Ах, была бы ты сигаретой последней
Глоток за глотком с тобой я бы говорил.


Но что сказать
Что я высохший от мелочи и от компании
И я люблю тебя
Потому что ты неуловимая как все красивое.


Что тебе сказать
Пустой вагон на приколе мой разум
"Я люблю тебя"
Поверх плеча я царапаю рану.


И я не могу
Ни тебя увидеть, ни тебя подождать,
Ни ты не можешь последовать
За моим бегством.


Я не знаю красивых слов, чтобы дать
И если ты их хочешь, во мне их не ищи,
Здесь, где я есть, разреши мне остаться,
Без попыток меня изменить.


Но что сказать
На периферии, где я живу заключенный,
"Я люблю тебя"
Похоже на слово, что ей говорит пьяный.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Поверх плеча я царапаю рану как?
С помощью "я люблю тебя".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis