Αφιερωμένο


перевод песни с греческого языка


Αφιερωμένο
Εκτελεστής:
Νίκος Κουρκούλης

Και μετά τι μένει όλα γύρω είναι γκρίζα
και μεσ΄την κορνίζα η φωτογραφία σου
Πρέπει να τη βγάλω πάει τώρα ένας μήνας
και με τυραννάει όλο η απουσία σου
Όσα μου΄χεις τάξει όλα τα΄χω φυλαγμένα
κι ότι μου΄χεις γράψει στη καρδιά μου το΄κρυψα
κι όταν ξεφυλλίζω τα γραμμένα ένα ένα
άλλο δε θυμώνω που πολύ σ΄αγάπησα


Άγγελοι θα έρθουν να σε βρουν
κι ένα τραγουδάκι θα σου πουν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν΄αγαπούν
αφιερωμένο από έναν ξένο
σε αυτούς που ξέρουν ν΄αγαπούν


Άραγε ποιος φταίει πια δεν έχει σημασία
είσαι μακριά μου μα σε νιώθω δίπλα μου
Μ΄ενοχλεί που έχει το δωμάτιο ησυχία
θέλω να ακούω τη φωνή σου, μίλα μου


Έσβησα τα φώτα και στη φαντασία μου μέσα
πήρα το φιλί σου κι αγκαλιά σε κράτησα
Άλλο πια δεν έχω τι να πω τι να δηλώσω
που σε θέλω τόσο που πολύ σ΄αγάπησα



Посвященная
Исполнитель:
Никос Куркулис

И после что остается, все вокруг серое,
И в рамке фотография твоя,
Надо ее вынуть, идет второй месяц
И меня мучает отсутствие твое
Все, что ты мне пообещала, все я сохранил,
И все, что ты мне написала, в сердце своем я скрыл,
И когда развертываю написанное одно за одним
Больше не злюсь, что очень тебя полюбил.


Ангелы придут, чтобы тебя найти,
И песенку тебе споют,
Посвященную незнакомцем
Тем, кто умеет любить,
Посвященную незнакомцем,
Тем, кто умеет любить.


Неужели кто виноват больше не имеет значения
Ты далеко от меня, но я тебя чувствую рядом со мной
Меня беспокоит, что в комнате тишина
Хочу слышать голос твой, речь твою


Я погасил свет и в фантазии моей
Поцеловал тебя и в объятье заключил
Иного больше нет у меня, что сказать, что заявить,
Что я хочу тебя так, что сильно полюбил тебя.


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Κουρκούλης
Никос Куркулис
Nikos Kourkoulis