Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε


перевод песни с греческого языка


Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε

Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
καραβάκια στο ταξίδι δε με παίρνετε καλέ;
Δε με παί, δε με παίρνετε καλέ
ίσαμε το Γαλαξείδι, δε με παίρνετε, καλέ;


Ένα και δύο μετράω τα κύματα
έγια μόλα, έγια λέσα,
ποιος θα με φέρει κοντά σου, καρδούλα μου
και στην αγκαλιά σου μέσα;

Ένα και δύο σου στέλνω μηνύματα
ναι, και το σταυρό μου κάνω,
αν δε με πάρεις κοντά σου, καρδούλα μου
να το ξέρεις, θα πεθάνω.


Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
καραβάκια στο ταξίδι δε με παίρνετε, καλέ;


Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
καραβάκια στο Αιγαίο, δε με βλέπετε, καλέ;
Δε με βλέ, δε με βλέπετε, καλέ
όπου μέρα νύχτα κλαίω, δε με βλέπετε, καλέ;



Белые, красные, желтые, синие

Белые, красные, желтые, синие
Кораблики в путешествие меня не возьмете, хорошие?
Не возьме-, не возьмете, хорошие,
До Галаксиди, не возьмете, хорошие?


Одна, две, считаю волны,
Раз-два взяли,
Кто меня привезет к тебе, сердечко мое,
В объятья твои

Одно, два, я шлю известия,
Да, и крещуюсь,
Если не возьмешь меня к себе, сердечко мое,
Знай, я умру.


Белые, красные, желтые, синие
Кораблики в путешествие меня не возьмете, хорошие?


Белые, красные, желтые, синие
Кораблики в Эгейском море, не видите меня, хорошие?
Меня не ви-, меня не видите, хорошие,
Где я днем и ночью, не видите меня, хорошие?


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Чудесная песенка. Впервые я ее услышала в таверне Пирея. Как она мне понравилась - словами не описать. Кроме того, запомнилась песня мне тем, что два грека, которые меня в ту таверну и привели, стали задорно ее распевать на все заведение, а я с непривычки чего-то смущалась и безмолвно хотела, чтоб они перестали петь так громко. Только вот никого, кроме меня, это не волновало, в том числе и других посетителей таверны =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou