Το πάρτι


перевод песни с греческого языка


Το πάρτι
Μουσική:

Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό


Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά
για μένα χιόνια και γι' άλλους μυρωδιά


Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ


Στενά μπαλκόνια, δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μην ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς


Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ



Вечеринка
Музыка:

Написать хочу "я очень тебя люблю"
Перестать хочу, поэтому я выпью много,
Старые хиты, где ты танцевала, найду,
Какие чужие глаза тебя видят сокровищем?


Сегодня ночь похожа на угрозу,
Большая ночь и я маленький очень,
Белые простыни, брошенные в сердце,
Для меня зима, для других - благоухание.


Ночь, забери ее, о ней думаю снова,
Вчерашний день празднует и мне причиняет боль
Ночь, пригласи меня перед ней на танец,
О любви плачу, но ее не прощаю.


Узкие балконы, закаты узкие,
Сердца, воздушные шары, летят вникуда,
Рекой черной в венах моих течешь,
И пусть я не обрету вновь ту манеру, как ты целуешь.


Ночь, забери ее, о ней думаю снова,
Вчерашний день празднует и мне причиняет боль
Ночь, брось меня как звезду в пустоту,
О любви плачу, но ее не волную.


Автор перевода: Марина Боронина
The party
Music:

I want to write "I love you very much"
I want to stop, so I will drink much
Old songs, that you danced, I will find,
What foreign eyes see you as a treasure?


Tonight the night looks like a threat
Big night and I am very small
White sheets thrown on the heart
Snow for me, and fragrance for others.


Night, take her, I think of her again
The yesterday makes party and hurts me
Night, invite me for a dance in front of her
I cry for love, but I do not forgive her.


Narrow balconies, narrow sunsets
Hearts as balloons fly to nowhere
As black river you flow in my veins
And let me not find again the way you kiss


Night, take her, I think of her again
The yesterday makes party and hurts me
Night, throw me like a star into the emptiness
I cry for love, but she does not respond.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Музыку к песне написал Zoran "Kiki" Lesendrić.

А вот литературный перевод от Юлианы Масимовой.


Я написал бы,
Как я тебя люблю.
Я перестал бы,
Но за тебя я пью.
Найду я песни,
Что ты любила петь.
Кто — неизвестно,
Может на тебя смотреть.


А ночь сегодня
Угрозою полна.
Я мал сегодня,
И велика она.
Простынею белой
На сердце легла.
Метелью снежной
Твой запах унесла.


Кто забрал бы
Воспоминанье вновь?
Что за праздник
Устроила любовь.
Ночь, позволь ее
На танец пригласить.
С любовью прощаюсь,
Но не могу простить.


Теснится в сердце
Вечером печаль.
Шарик-сердце
Улетает вдаль.
Рекою черной
Ты течешь во мне.
Но не вернется
Твой поцелуй ко мне.


Кто забрал бы
Воспоминанье вновь?
Что за праздник
Устроила любовь.
Ночь, брось меня,
Как звезду во мглу.
О любви плачу,
Но ее я не верну.

А еще вас могут заинтересовать другие переводы Юлианы.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas