Αγάπη είναι εσύ


перевод песни с греческого языка


Αγάπη είναι εσύ
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση

Σε ψάχνω σαν μια πόλη που φοβάται
εφιάλτες που ξυπνάει και κοιμάται
Σε ψάχνω για να βρω τον εαυτό μου
όπως ο ψεύτικος Δεκέμβρης στο παλτό μου
Σε ψάχνω να σου πω σ' αγαπώ
κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι,
αγάπη τι είναι,
αγάπη τι είναι


Αγάπη είναι ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου,
Τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου,
Η σκόνη στα παπούτσια που φοράς,
Τα κομμένα νύχια που πετάς,
Η λάμψη των ματιών σου,
Το σουσάμι απ' το κουλούρι
στις σχισμούλες των δοντιών σου


Αγάπη είναι εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ
Αγάπη είναι εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ εσύ


Θέλω να 'μαι σε κάθε τι δικό σου
μια ταχύτητα στο αυτοκίνητο σου
Θέλω να μαι ένα παγάκι στο ποτό σου
μια δραχμούλα ξεχασμένη στα ευρώ σου
Θέλω να 'μαι η απόστροφος στο σ' αγαπώ σου
κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι,
αγάπη τι είναι,
αγάπη τι είναι



Любовь - это ты
Исполнитель:
Анна Висси

Я ищу тебя, как город, что боится
Кошмаров, что просыпается и спит
Я ищу тебя, чтобы найти себя
Как ложный декабрь в пальто моем
Я ищу тебя сказать тебе "я люблю тебя"
И пусть я не знаю, что такое любовь,
Что такое любовь,
Что такое любовь


Любовь - это пот на рубашке твоей
Отвратительные сигареты в пепельнице твоей
Пыль на туфлях, что ты носишь
Обрезанные ногти, что разбрасываешь
Свет глаз твоих
Кунжут с бублика
Между зубами твоими


Любовь это ты, ты, ты, ты, ты, ты
Любовь это ты, ты, ты, ты, ты, ты


Я хочу быть в каждой твоей вещи
Скоростью в автомобиле твоем
Хочу быть льдом в напитке твоем
Драхмишкой забытой среди евро твоих
Хочу быть апострофом в "я люблю тебя" твоем
И пусть я не знаю, что такое любовь,
Что такое любовь,
Что такое любовь


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Αγάπη είναι εσύ" ("Любовь - это ты") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Ужас вообще...

στις σχισμούλες των δοντιών σου
на самом деле - в маленьких щелях зубов твоих, но как-то это совсем безнадежно звучит.

Драхма - денежная единица Греции, была в 2001 заменена на евро и стоила тогда раз в 300 меньше, чем евро.

Хочу быть апострофом в "я люблю тебя" твоем - это потому что греки пишут с апострофом "σ' αγαπώ"="я люблю тебя", а у нас только с пробелом =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi