Μινοράκι


перевод песни с греческого языка


Μινοράκι
Εκτελεστές:
Χάρις Αλεξίου

Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.


Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.


Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.


Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.


Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι αυτό δε μ'αγαπάς
αχ δε με θέλεις.


Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ'αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.


Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.



Минорчик
Исполнители:
Харис Алексиу

В минорчик я тебя вложила скрыто
Снова музыка будет творить чудеса
Потому что ты нужен мне


Души моей эхо будет то, что слышишь
Я тебя соблазняю стихами ложными
Потому что ты нужен мне


Так выходят песни, сердце мое
Тебя узнаёт боль и приходит к тебе
Кладет руку на волосы твои
И так мужаешься ты и песня святая


Песня моя нежная, печальная
Кариатидой стать не могу
Чтобы быть тебе нужной


Фотографию мою старыю держишь
Я на нее не похожа уже, поэтому ты меня не любишь
Ах, я тебе не нужна


Тысячи ночей и еще столько же я люблю тебя
Яростью, сумасшествием, жалобой
Как ты нужен мне


В минорчике закрылась и я
В меньшинства маленьком мире
Потому что ты нужен мне


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μινοράκι" ("Минорчик") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Минор - музыкальный лад, аккорд которого строится на малой терции; имеет грустную, скорбную звуковую окраску. Но тут имеется ввиду миноре - музыкальное произведение с такой окраской. По ссылке подробнее.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou