Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη


перевод песни с греческого языка


Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί


Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή


Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα


Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ


Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά



Что это, что зовется любовью

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тайно сердами управляет
И всякий, кто это почувствовал, вспоминает с тоской.


Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Смех, слеза, солнца тепло, дождь
Жизни нашей конец и начало


Никогда никогда ни одни губы
Это не нашли и не сказали еще.


Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тебя заставляет петь мелодию
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.


Что это, что зовется любовью
Что это, что это
В миг, когда тебе дает крылья,
Является печалью вместе с радостью.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη" ("Что это, что зовется любовью") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Песню впервые спела София Лорен по-гречески в фильме "Мальчик на дельфине", предполагается, что эта история происходила на греческом острове Гидра (Идра), но снимался фильм на разных островах Греции и в Италии.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Dadonaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Αρβανιτίδης
Пасхалис Арванитидис
Pasxalis Arvanitidis