Παιδί της βροχής


перевод песни с греческого языка


Παιδί της βροχής

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
να διαβάσεις την κάθε μου σκέψη
μα μπορείς μια κουβέντα να πεις
και να πάρει η ζωή άλλη γεύση
δεν μπορείς την ψυχή μου να δεις
δεν το νιώθεις εκείνο που νιώθει
μα για λίγο μπορείς να βρεθείς
στη δική μου απέναντι όχθη
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
κι είμαι παιδί της βροχής


Σαν μικρή προσευχή
το όνομά σου στα χείλη μου πιάνω
έχω εμπιστευθεί
την καρδιά μου στα χέρια σου πάνω
ένα φως ανοιχτό
βρήκα μέσα στη νύχτα του κόσμου
μην μου κάνεις κακό
την αγάπη σου δώσ' μου


Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
κι απ' τα μάτια μου μέσα να βλέπεις
μα μπορείς πάλι να μ' αισθανθείς
και ότι θέλω σχεδόν το προβλέπεις
δεν μπορείς στην ψυχή μου να δεις
με τι άνθρωπο έχεις να κάνεις
μα με πίστεψες τόσο νωρίς
και με τίποτα πια δεν με χάνεις
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
κι είμαι παιδί της βροχής



Дитя дождя
Исполнитель:
Михалис Хатзияннис

Ты не можешь в разум мой войти,
Прочитать каждую мою мысль,
Но ты можешь разговор завести,
И обретет жизнь другой вкус.
Ты не можешь души моей увидеть,
Ты не чувствуешь то, что чувствует,
Но ты ненадолго можешь оказаться
На моем берегу напротив,
Ты пришла, чтобы солнце найти,
А я дитя дождя.


Как маленькую молитву
Имя твое на губах своих я ловлю,
Я доверился,
Сердце мое на руках твоих,
Свет открытый
Я нашел в ночи мира,
Не причиняй мне зла,
Любовь свою дай мне.


Ты не можешь в разум мой войти
И глазами моими смотреть,
Но ты можешь снова меня почувствовать,
И все, что я хочу, почти предвидеть,
Ты не можешь души моей увидеть,
С каким человеком имеешь дело,
Но ты мне поверила так рано,
И ни с чем больше меня не теряешь.
Ты пришла, чтобы солнце найти,
А я дитя дождя.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Παιδί της βροχής" ("Дитя дождя") вошла в следующие альбомы:

Примечания
με τίποτα δεν με χάνεις - ни от чего меня не потеряешь, ничто не сделает так, чтобы ты потеряла меня, по-русски и коротко не придумывается =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis