Αν είναι έτσι η αγάπη


перевод песни с греческого языка


Αν είναι έτσι η αγάπη

Είναι τα δυο μου χέρια
σαν πουλιά αβοήθητα
έστησες καρτέρια
πήρες τα φτερά


Τώρα πληγωμένα
ψάχνουνε τα χέρια σου
ψάχνουνε εσένα
που 'σαι μακριά


Αν είναι έτσι η αγάπη
γιατί δεν με φύλαξες;
Σε παρτίδα σκάρτη
τι χαρτί μου μοίρασες;
μα σ' αγαπώ για πάντα,
πανάθεμά με σ' αγαπώ
στο παράλογο δεν ξέρω,
πώς να αντισταθώ


Είναι τα δυο μου χέρια
λες και έχουνε φτιαχτεί
για να δίνουν μόνο
δίνουν μια ζωή


Αν δεν συγκινείσαι
που 'χω γίνει θρύψαλα
από πέτρα είσαι
κι είμαι από γυαλί



Если такова любовь
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Две мои руки
Как птицы беспомощные,
Ты поставила засады,
Ободрала перья.


Сейчас, раненые,
Ищут руки твои,
Ищут тебя,
Которая далеко.


Если такова любовь,
Почему ты меня не уберегла?
В партии подлой
Что за карту ты мне сдала?
Но я тебя люблю навсегда,
Будь я проклят, я люблю тебя,
Абсурду, не знаю,
Как противостоять.


Две мои руки
Как будто сделаны,
Чтобы давать только,
Давать жизнь.


Но если тебя не трогает
То, что я стал осколками,
Из камня ты,
А я из стекла.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Αν είναι έτσι η αγάπη" ("Если такова любовь") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis