Η σκλάβα


перевод песни с греческого языка


Η σκλάβα

Παιδί μου παράξενο
παιδί μου περίεργο
παιδί μου ωραίο


Τυχαία σε γνώρισα
τυχαία σ' αγάπησα
γιατί ήταν μοιραίο


Παιδί μου αλλιώτικο
παιδί μου απίθανο
καρδιά μου μεγάλη


Τα πάντα χαλάλι σου
χαλάλι τα δάκρυα
κι οι πίκρες χαλάλι


Δεν ξέρω που πάω
δεν ξέρω τι κάνω
και τι θα απογίνω


Η σκλάβα σου ήμουν
η σκλάβα σου είμαι
και σκλάβα θα μείνω



Рабыня

Мальчик мой странный,
Мальчик мой удивительный,
Мальчик мой прекрасный,


Случайно я тебя узнала,
Случайно я тебя полюбила,
Потому что это была судьба.


Мальчик мой необычный,
Мальчик мой невероятный,
Сердце мое большое,


Ничего для тебя не жалко,
Не жалко слез,
И огорчений не жалко.


Я не знаю, куда иду,
Не знаю, что делаю,
И чем стану,


Рабыней твоей была,
Рабыней твоей являюсь
И рабыней останусь.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Сердце мое - обращение к объекту любви, и смысл тогда должен быть типа "сердце мое милое".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τζένη Βάνου
Джени Вану
Tzeni Vanoy