Ανοίξανε οι ουρανοί


перевод песни с греческого языка


Ανοίξανε οι ουρανοί
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε
να του πείτε πως σαν το κύμα θα χαθώ
σε ένα πέλαγο ανοιχτό δεν θα με βρείτε


Λες και γίνεται σεισμός
και η γη ανοίγει
λες κι έρχεται ο θάνατος
στο σώμα και τυλίγει
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε


Ανοίξανε οι ουρανοί και κλαίνε
για τον εγωϊσμό μας όλοι λένε
το άδικο το κρίμα δεν το θέλει ο Θεός
βάσανο είναι ο έρωτας καημός


Λες και ξεχρεώνω της ζωής τις οφειλές μου
μ΄ένα δάκρυ μοναξιά τί χρωστάω πες μου
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη μας που σβήσαμε
έτσι νιώθω που χωρίσαμε
την αγάπη αυτή που σβήσαμε


Να του πείτε αν δεν γυρίσει να με βρεί
δεν θα χαράξει ετούτη η αυγή να του το πείτε



Открылись небеса
Исполнитель:
Елена Папаризу

Скажите ему, если он не вернется, чтобы меня найти,
Не рассветет этот рассвет, скажите это ему,
Скажите ему, что как волна я сгину
В море открытом, вы меня не найдете.


Словно происходит землятресение
И земля разверзается,
Словно приходит смерть
И тело окутывает -
Так я чувствую из-за того, что мы расстались,
Любовь нашу, что мы погасили
Так я чувствую из-за того, что мы расстались,
Любовь нашу, что мы погасили.


Открылись небеса и плачут,
Об эгоизме нашем все говорят,
Несправедливости, греха, не хочет этого Бог,
Мучение - любовь горе.


Словно выплачиваю жизни долги мои
Слезой одиночества, что я должна, скажи мне
Так я чувствую из-за того, что мы расстались,
Любовь нашу, что мы погасили
Так я чувствую из-за того, что мы расстались,
Любовь нашу, что мы погасили.


Скажите ему, если он не вернется, чтобы меня найти,
Не рассветет этот рассвет, скажите это ему.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Ανοίξανε οι ουρανοί" ("Открылись небеса") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou