Γυναίκα μου


перевод песни с греческого языка


Γυναίκα μου
Εκτελεστής:
Στράτος Διονυσίου

Γυναίκα μου,
ακούω το ταξίδι σου στο αίμα μου,
ακούω να περπατάς μες στην ψυχή μου,
μονάκριβη εικόνα μες στο βλέμμα μου,
γυναίκα μου, γυναίκα μου, ζωή μου.


Και μόνο που αγκαλιάζω το κορμί σου,
και μόνο που ακούω τη φωνή σου
την ώρα που μου λες "είμαι δική σου"
πεθαίνω.

Σε σένα όλοι οι δρόμοι με γυρνάνε,
εσένα κουβαλάω όπου να 'μαι,
στα χέρια σου μονάχα δεν φοβάμαι,
γυναίκα μου.


Γυναίκα μου,
μεθάω όταν πίνω την ανάσα σου,
σαν νιώθω τα μαλλιά σου πάνωθέ μου.
Για μένα θυσιάζεις κάθε έννοια σου,
γυναίκα μου, γυναίκα μου, άνθρωπέ μου.



Женщина моя
Исполнитель:
Стратос Дионисиу

Женщина моя,
Я слушаю твое путешествие в крови моей
Слушаю, как ты идешь в душе моей
Единственный образ во взгляде моем
Женщина моя, женщина моя, жизнь моя


И лишь оттого, что я обнимаю тело твое
И лишь оттого, что я слышу голос твой
В час, когда ты мне говоришь "я твоя"
Я умираю

К тебе все дороги меня возвращают
Тебя я ношу везде, где бы я ни был,
В руках твоих лишь я не боюсь,
Женщина моя.


Женщина моя,
Пьянею я, когда пью дыхание твое
Когда чувствую волосы твои надо мной
Ради меня ты жертвуешь любым интересом своим,
Женщина моя, женщина моя, человек мой.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Γυναίκα μου" ("Женщина моя") вошла в следующие альбомы:

Примечания
Вообще, конечно, может быть, он поет и про жену, слово-то одно и то же, но по смыслу не подходит - про жен так не поют =)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy