Πόσο κοστίζει μια ζωή


перевод песни с греческого языка


Πόσο κοστίζει μια ζωή

Στ' άδειο ποτήρι μου ο πάγος σιγολιώνει
κι ήπια τη στάχτη μου θολή ματιά
βαρύ ζεϊμπέκικο βαρύς χειμώνας
όσο κι αν φώναξα φωνή καμιά


Πόσο κοστίζει μια ζωή,
πόσα πουλιέται ο χρόνος
κι ας μ' είδε η Ρόζα μουδιασμένο
γεννάει χαρά κι ο πόνος


Ντύθηκα τ' άσπρα μου τραγούδησα στο κύμα
γκρίζα τα μάτια μου βλέμμα φωτιά
όσο κι αν ρώτησα τι σας χρωστάω
όσο κι αν έψαξα φωνή καμιά



Сколько стоит жизнь

В пустом бокале моем лед медленно тает
И я выпил пепел свой мутный взгляд
Тяжелое зейбекико, тяжелая зима
Сколько бы я ни кричал - никакого голоса


Сколько стоит жизнь?
Почем продается время?
И пусть меня видела Роза онемевшим,
Рождает радость и боль.


Я оделся в звезды свои, я спел волне
Серые глаза мои, взгляд огонь
Сколько бы я ни спрашивал, что я вам должен
Сколько бы я ни искал - никакого голоса


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Πόσο κοστίζει μια ζωή" ("Сколько стоит жизнь") вошла в следующие альбомы:

Примечания
В песне явно идет ссылка строки известней песни Димитриса Митропаноса "Роза": "Что ты смотришь на меня, Роза, онемевшего".

Рождает радость и боль - боль рождает что? радость.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos