Να σβήσει αυτό το φώς


перевод песни с греческого языка


Να σβήσει αυτό το φώς

Να σβήσει αυτό το φως που μ`ενοχλεί
Να σβήσει
Εδώ καθόμουν
Το βλέμμα που`μοιαζε απειλή
Αυτό φοβόμουν
Εδώ
Θέλω μια παύση μεγάλη
Σα θάνατο
Να πάρει χρόνο η ματιά
Και να σε γδύσει.


Εδώ δικάζεται η ψυχή
Εδώ δικάζεται
Το σώμα που ετοιμάζεται
Να μπει να σ`αγαπήσει
Αν δε δοθεί αρρώστησε
Τα μαξιλάρια να φιλάς με τ`όνομά μου
Απόψε πίνω έρωτά μου
Σ`αυτό το ψέμα που πολύ
Μας κόστισε.


Να σβήσει αυτή η πληγή που μ`ενοχλεί
Να σβήσει
Εδώ κοιμόμουν
Το φόντο να`ναι σαν αυγή
Που ονειρευόσουν
Εδώ
Θέλω έναν ήχο μικρό
Σα βήμα σου ξυπόλητο
Να πάρει χρόνο η καρδιά να πει
Σκοτάδι απόλυτο.



Пусть погаснет этот свет

Пусть погаснет этот свет, что меня тревожит
Пусть погаснет
Ты здесь сидела
Взгляд, что напоминал угрозу
Этого я боялся
Здесь
Хочу паузы большой
Как смерть
Пусть заберет время взгляд
И тебя разденет.


Здесь приговаривается душа
Здесь приговаривается
Тело, что готовится
Войти, чтобы тебя полюбить
Если не отдастся, заболей,
Подушки целуй с именем моим
Сегодня я пью, любовь моя,
За эту ложь, что много
Нам стоила.


Пусть утихнет эта рана, что меня тревожит
Пусть утихнет
Здесь ты спала
Фон пусть будет как рассвет,
Когда ты видела сон
Здесь
Хочу звука тихого
Как шаг твой босой
Пусть займет время, сердце чтобы сказало
Темнота полная.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Να σβήσει αυτό το φώς" ("Пусть погаснет этот свет") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos