Έβαλε ο Θεός σημάδι


перевод песни с греческого языка


Έβαλε ο Θεός σημάδι

Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλικάρι στα Σφακιά
κι ο πατέρας του στον Άδη
άκουσε μια τουφεκιά.


Της γενιάς μου βασιλιά,
μην κατέβεις τα σκαλιά.
Πιές αθάνατο νερό
να νικήσεις τον καιρό.


Έβαλε ο Θεός σημάδι
παλικάρι στα Σφακιά
κι η μανούλα του στον Άδη
τράβηξε μια χαρακιά.


Της καρδιάς μου βασιλιά
με τον ήλιο στα μαλλιά,
μην περνάς τη χαρακιά
η ζωή είναι πιο γλυκιά.



Пометил Бог

Пометил Бог
Молодца из Сфакии
И отец его в Аду
Услышал выстрел:


"Рода моего король
Не спускайса по лестнице
Выпей живой воды
Чтобы победить время"


Пометил Бог
Молодце из Сфакии
И матушка его в Аду
Провела черту:


"Сердца моего король
С солнцем в волосах
Не переходи линию
Жизнь слаще."


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Сфакия - область на Крите.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Ξυλούρης
Никос Ксилурис
Nikos Ksiloyris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάρθα Φριντζήλα
Марта Фриндзила
Martha Frindzila

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Giannis Haroulis