Έτσι σε θέλω


перевод песни с греческого языка


Έτσι σε θέλω

Σε θέλω
Είσαι παιχνίδι κι εσύ
Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή
Κι όμως σε θέλω

Σε θέλω
Όπως το ρεύμα χτυπά
Δυο χέρια αθώα βρεγμένα γυμνά
Έτσι σε θέλω


Αφού φτάσαμε ως εδώ
Τελειωσέ με μια και έξω
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
Τι να ζω

Στης ζωής μου το γκρεμό
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
Ένα ειν' το θέμα
Σ' αγαπώ


Σε θέλω
Θάλασσα εσύ του μυαλού
Πνίγομαι όμως δεν πάω αλλού
Κι έτσι σε θέλω

Σε θέλω
Σαν πληγωμένο πουλί
Χαριστική σου ζητάω βολή
Έτσι σε θέλω



Так ты мне нужна
Исполнитель:
Михалис Хатзияннис

Так ты мне нужна
Игра и ты
Какого-то бога, которые все приносит дождь
Но ты мне нужна

Так ты мне нужна
Как ток бьет
Две руки невинные мокрые голые
Так ты мне нужна


Раз мы дошли досюда
Прикончи на раз и вон
Что еще мне сейчас выбрать
Чем мне жить

В жизни моей пропасть
Приди и стань финалом
Одно - предмет обсуждения:
Я люблю тебя


Так ты мне нужна
Море ты разума
Я тону, но не иду в другое место
И так ты мне нужна

Так ты мне нужна
Как раненая птица
Смертельного твоего прошу удара
Так ты мне нужна


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Можно, конечно, перевести и как "Так я тебя хочу", но тут скорее именно нужда в Ней, чем страсть.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis